Les cadeaux de la mort

Traduction et interprétation d'un article de George Monbiot.

Ils n'ont besoin de rien, ils ont déjà tout, ils ne désirent même rien. Vous leur achetez donc un bonhomme de neige dansant à énergie solaire, une brosse pour le nombril, un déambulateur gonflable, ou une carte du monde à gratter pour identifier les pays visités.

Ces cadeaux semblent amusants le jour de Noël, idiots le deuxième et embarrassants le troisième. Ils finiront à la décharge après douze jours. Pour trente secondes de divertissement douteux, pour un stimulus hédoniste qui ne dure pas plus longtemps qu'une bouffée de nicotine, nous commandons l'utilisation de matériaux dont les impacts se déploieront durant des générations.

Pétrole US : c’est Noël

Il n’aura échappé à personne la bonne nouvelle largement reprise par tous les médias : grâce aux gaz et pétrole de schiste les USA vont redevenir premiers producteurs de pétrole dès 2017 et encore mieux, exportateurs dès 2020.

Cette annonce, juste avant les fêtes de Noël dans un climat de morosité économique générale, tombe vraiment à pic. La plupart des médias nous livrent de belles illustrations mais généralement aucun commentaire critique pour relativiser cette annonce propagandiste.

Animanca: nouveau cadeau empoisonné de la Migros

 

Un an après les Nanos™, vous vous souvenez certainement de cet assortiment de gélules géantes maquillées contenant une bille, voilà que la Migros réitère une opération marketing ciblant les enfants pour qu'ils poussent leurs parents à la consommation tout en intégrant joyeusement les bases du consumérisme compulsif, de la recherche constante de nouveauté et de la collectionnite aigüe.